<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 429</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 429 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 429</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>um 250 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Agora</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>παραδίδωμί σοι Ἀγαθήμερον κ̣[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ]<lb n="2"/>Καρπίμην, Νεκύδαιμον, ἐπὶ κα[κώσει ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἵνα ὀνει]‒<lb n="3"/>δίσῃς καὶ κακώσῃς καὶ διαψύξῃς κα[ὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="4"/>καὶ καταψύξῃς καὶ ἀσχημονήσωσιν κα[ὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="5"/>[. .]ι̣ν̣ηβιαν Ιακουβια Ιαιαιαι Βολχοσηθ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="6"/>Λαικελθι Νευθι Ιαω Ιαη Βολχοσηθ Ιωσ[ηθ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ειορ]‒<lb n="7"/>[ι]θ̣ Τονορι̣μα Δοχη Αρ̣η̣τω̣θτατ· εἰμὶ ὁ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="8"/>Μονζουνη Μορ̣ζ[ου]χ̣η Καρμανα Δαχ[εινη ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="9"/>σερα‒ ‒<hi rend="sup">c</hi><hi rend="sup">.4</hi>‒φω‒ ‒<hi rend="sup">c</hi><hi rend="sup">.4</hi>‒ τουδεντουδητα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="10"/>σ̣ουνα[.]πορμενθ̣αο, σὺ καὶ ευ[.]ε̣ρα[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ οὕ]‒<lb n="11"/>τως Ποτάμονος τοῦ καὶ Πολυ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ (σὺν) ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="12"/>[. .] ᾗ ἔτεκεν Εὐοδία, καὶ Καρ̣[πί]μ̣[ῃ ᾗ ἔτεκεν ‒ ‒ ‒ ψυχέσθω ἡ]<lb n="13"/>συνανάκλισις, ἡ στοργή̣, τὰ φυ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="14"/><hi rend="letterspacing">Λ</hi><hi rend="letterspacing">̣</hi><hi rend="letterspacing">αβαλβαλλ</hi><hi rend="letterspacing">̣</hi><hi rend="letterspacing">[.]</hi><hi rend="letterspacing">θωανω</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Ich übergebe dir Agathemeros und - - - und<lb n="2"/>Karpime, Leichendaimon, zum Verderb - - -, damit du<lb n="3"/>Schmach bringst und Übles antust und friern machst und - - -<lb n="4"/>und kaltmachst und sie sich blamieren und - - -<lb n="5"/>- -inêbian Iakoubia Iaiaiai Bolchosêth - - -<lb n="6"/>Laikelthi Neuthi Iaô Iaê Bolchosêth Iôsêth - - - Eior-<lb n="7"/>ith Tonorima Dochê Arêtôthtat. Ich bin der - - -<lb n="8"/>Morzounê Morzouchê, Karmana, Dacheinê - - -<lb n="9"/>sera - - -phô - - -toudentoudêta - - -<lb n="10"/>souna[.]pormenthao, du und eu[.]era- - - so<lb n="11"/>von Potamon alias Poly- - zusammen mit - - -,<lb n="12"/>die Euhodia gebar, und Karpime, die - - - gebar. Kalt werde<lb n="13"/>das Beschlafen, die Liebe, die - - -<lb n="14"/>Labalball[.]thôanô - - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>I hand over to you Agathemeros and - - -<lb n="2"/>- - - and Karpime, oh Nekydaimon, for you to harm them - - - in order that you re-<lb n="3"/>proach, and harm and chill and - - -<lb n="4"/>and chill and they embarrass themselves and - - -<lb n="5"/>- - -inebian Iakoubia Iaiaiai Bolchoseth - - -<lb n="6"/>Lailekthi Neuthi Iao Iae Bolchoseth - - - Eior-<lb n="7"/>ith Tonorima Doche Aretothtat. I am the - - -<lb n="8"/>Morzoune Morzouche, Karmana, Dacheine - - -<lb n="9"/>sera- - -pho- - -toudentodeta- - -<lb n="10"/>souna.pormenthao, you and - - -<lb n="11"/>tos of Potamon also called Poly- - - and - - -<lb n="12"/>whom Euodia bore, and Karpime - - - let be chilled<lb n="13"/>their sleeping together, their love, the - - -<lb n="14"/>Labalball.thoano- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
